ضائعون في الصحراء قضوا على أنفسهم ب«الجهل»! http://ping.fm/QsTQf

الأسطوانات الإسلامية في اللغة الأردية (أول مرة علي مستوي العالم )

منذ عدة أسبوع تم نزول اعلان في بعض المنتديات العربية
بعنوان (نداء إلى إخواننا المسلمين المهتمين بنشر الكتب الإسلامية بين أوساط المسلمين في العالم)
ونتمني أن تحل الاقتراحات محل عنايتكم من إجل الوصول إلي تحقيق ما نسعي إليه من أهداف سامية
وقد تقدم إلينا فعلا عدد من الإخوة والأخوات ببعض الاقتراحات القيمة ونحن نشكر كل من ساهم معنا وأعطانا من وقته
والحمد لله تم الانتهاء من إعداد الاسطوانات وقد قام بالتصميم الأخ الفاضل أبو معاوية السلفي وهو مدير موقع الأسطونات الإسلامية و الأخ الفاضل سالم احمد مدير عام لموقع الأسطوانات الإسلامية و الله يجزيهم الخير و نشكرهما من أعماق قلوبنا
ويشرفنا أن نخبركم أن هذا العمل يقدم أول مرة علي مستوي العالم في اللغة الأردية
وهي لغة المسلمين في الهند و الباكستان و بنجلاديش نريد أن نقدم

لمحة وجيزة عن اللغة الأردية

صورة حروف اللغة الأردية

الأردية (أردو) لغةُ هنديةُ أوروبيةُ التي نَشأتْ في الهند، على الأغلب من مقربة دلهي حيث انتشرَ إلى بقيّة شبهِ القارة الهندية. أوردو سويّة مع هندي يُشكّلُ اللغةَ الهندستانيةَ ثاني لغة في الهند وهي لغة ثانية في العالمِ. الأوردو لوحده اللغةُ 'الأولى' الأكثر شعبيةً العشرونُ في العالمِ. حيث تطوّرَ مِنْ التفاعلِ بين لغة سنسكريتي مُشتَقّ هندي محليّ واللغات الفارسية. حَدثتْ هذه العمليةِ في الغالب في المعسكراتِ العسكريةِ، وتَكْتبُ كلمات "جيشَ" أَو "حشدَ" يسمى "أوردو" معنى في ِ اللغةِ التركيةِ.
أصبحَت لغةَ المغول قريباً، ميّزَ لغوياّ مِنْ اللغاتِ المحليّةِ بمفرداتِها الفارسية و العربيةِ الكبيرةِ والشاملةِ متداخل على لغة هندي محلي يستند على القواعدِ واستعمالات ومفرداتِ. و النتيجة هي اعتبرت لِبَعْض لِكي تَكُونَ إحدى لغاتِ العالمِ الأكثر جمالاً Kohinoor ("جبل الضوءِ" , ماس رائع وكبير ومحلي مشهور) الهند. هو يُتكلّمُ على نحو واسع اليوم في كلتا الهند وباكستان والعالم

التاريخ

هناك وجهات نظر مختلفة على أصول أوردوِ، اختلاف في كلا الوقت والتموضع الجغرافي. أوردو لَرُبَما نَشأَ أي مكان في الهند: الدكن، في بنجاب, في السند أَو في جوارِّ دلهي. هذه الفرضيةِ مَدْعُومة بالأدبِ الأوردوِ وُجِدتْ في هذه المناطقِ رجوعاً إلى فترةِ سلطنةِ دلهي. يبقى ميزاتِ اللغويِ للمناطقِ حول دلهي، هو يُقالُ تلك المَنْشُوءِ الأوردوِ في أَو حول دلهي على فترة من القرون مضى.

أي تقدم مستمر يُرى في التطويرِ اللغويِ مِنْ سنسكريتيِ إلى لغة حديثةِ شمال الهند، مع ذلك هناك وصلة قوية بين لغةِ سنكريستية هندية للعصور الوسطى والأوردوِ اليوم. إنّ أعمالَ أمير خسرو في الآداب واضح إلى متكلمين أوردوِ وهندي، بالرغم من أنَّ هم كُتِبوا في القرنِ الرابع عشرِ. هو يُفتَرضُ بأنّ المتطورِ الأوردوِ عندما جدول منتظم وبطيء مِنْ الكلماتِ الفارسيةِ والعربيةِ صُبَّ إلى اللغةِ هندية. أوردو عُرِفَ بمجموعة كبيرة من الأسماءِ أثناء هذا السبعة القرنِ لمدة فترةِ طويلة : هندي (أَنْ لا يَكُونَ مشوّش مَع هندي حديث). هناك البعض يُناقشونَ بالنسبة إلى كلّهم يُمثّلونَ نفس اللغةِ، لكن أغلبيةَ الخبراءِ تُوافقُ بِأَنَّ هذه أسماءَ اللغةِ عَرفتْ اليوم" اللغة الأردية" متطورة من لغة هندية.
بالرغم من أن اللغةِ نَشأتْ قُرْب دلهي، هو كَانَ في الدكن بأنّ كَسبَ قبول الناس والشعراء أولاً. حُكَّام الدكن كَانوا مساندون للغاتِ المحليّة ِو يُعارضون التأثيرَ الفارسيَ في شمال الهند. في الدكن أصبحتْ القصورَ المركزَ لتطويرِ أوردوِ، والشعر والأدب الأولي في أوردوِ يَجيئانِ مِنْ الدكن. فكرة الاستعمال الأوردوِ بدلاً مِنْ فارسيةِ كأجهزة إعلام الشعرِ والأدبِ يَنْشرانِ في النهاية إلى الأجزاءِ الشماليةِ لشبه القارة الهنديةِ.
بعد القبولِ السائدِ أوردوِ كلغة شاعرية في شمال الهند , وعدد كبير مِنْ الشعراءِ بَدأَ بكِتابَة فيه. الشعراء العظماء مثل مير، سودا، غالب، جَعلَ زاج وهالي اللغة مقبول كالوسط أدبي. سبّبتْ الكميةُ المتزايدةُ للشعر ِو اللغة الأدبِ َ أَنْ تُصبحَ أكثر موحّدةً وأقل اضطراب منه كَانَ في الماضي.

المفردات

الأوردو لَهُ مفردات غنية جداً بالكلماتِ مِنْ اللغاتِ الفارسي و الهنديِ. اللغة الأوردو مُسَيطَرة على بالكلماتِ مِنْ عربية وفارسية و هندي سنسكريتية. وَضعتْ نقطةُ واحدة عددُ كلمات هندي يَكْتبُ في المفرداتِ حوالي 60 % والباقي 40 % يَشْملُ كلماتَ عربيةَ و فارسيةَ. هناك أيضاً عدد مِنْ الافتراضات اللغة مِنْ الإنجليزيةِ والبرتغاليةِ والتركيةِ. العديد مِنْ الكلماتِ العربيةِ التي وَجدتْ في مكان اللغةِ الأوردوِ، في أغلب الأحيان خلال تجاذب الفارسي لَها المعاني والاستعمالات بشكل مختلف
اللغة الأردية تتشابه العربية في الكتابة و بعيدا تماما في التحدث
الأسطوانة الأولى
تحتوى على القرآن الكريم

وتفسير إبن كثير مترجمين إلى اللغه الأرديه

على رابط مباشر

هنا

الأسطوانة الثانية
تحتوى على صحيح مسلم و سنن ابو داود

وغيره من كتب الاحاديث مترجمة إلى اللغه الأرديه

هنا

::::::::::::::::::::::::::

الأسطوانة الثالثة

تحتوى على صحيح البخارى و سنن النسائى

وغيره من كتب الاحاديث مترجمة إلى اللغه الأرديه

هنا



نحن في انتظار ردكم و اقتراحاتكم القيمة ولاتنسونا في صالح دعائكم
ولو عندكم أي سؤال أو استفسار نحن في الخدمة بإذن الله تعالى

دعونا نرحب بالعضو الجديد محب الابتسامه http://ping.fm/kckEU

هذا ديننا الجزء الثالث http://ping.fm/fWTh9

برنامج استعراض الصورالعملاق ACDSee 14.1.137 باحدث اصداراته http://ping.fm/CT8FQ

قصة التعاون الإسرائيلي الإيراني http://ping.fm/L8fI3

العقیدة الحسنة لمسند الہند الشاہ ولی اللہ الدہلوی http://ping.fm/mCCJ3

المتصفح الافضل Mozilla Firefox محدث باستمرار من الموقع الرسمي http://ping.fm/BZERN